翻訳しました♪

こんにちは! スピリチュアル作家のNoel Mercury (皇月ノエル)です(*´▽`*)

実は、お友達からお願いされて、翻訳のお仕事をしていました☆

翻訳をお願いされたのは、オラクルカードのガイドブックです。

“ENERGY Oracle Crads”というオラクルカードで、「サンドラ・アン・テイラー」さんという方の作品。
お友達は絵柄に惹かれて購入したそうなのですが、なにしろガイドブックが英語……。
(タロットカード、オラクルカードには「ガイドブック」と呼ばれる解説書がついており、カードごとの意味をもとにリーディングを進めていきます)

単語は調べられるけど、ガイドブック全体を訳すのは、ちょっと大変。

そう思っていた矢先に、英語好きでそこそこ分かる私がひらひらしていたようで(笑)。

お仕事としてご依頼をいただき、私もお勉強させていただくと同時に、とっても楽しく翻訳させていただきました!

翻訳したガイドブックは、A5サイズで、表紙もフリー画像に変えて、ちょっとイメチェンした感じでお渡しです♪

さっそくガイドブック片手にリーディングを楽しむお友達は、
「今まで絵柄のフィーリングだけでリーディングしてたから、日本語で解説読めるの楽しみ!」ととっても喜んでくれました。

出たカードの解説を読んで、「当たってるわ~」と納得しています。
ふう、うまく訳せていたようでよかったです(*´▽`*)

英語でのブログもスタートしたところだったので、今回いただいた翻訳というお仕事は、英語での言い回しを知るためのとても良い勉強になりました!
「悲しみ」を表す英単語で、「sad」の他に「grief」っていうのもあるんですね! 初めて知りました。

他にも新たな発見がいっぱい!

機会をくれたお友達に感謝です♡

2019年10月追記:
最近、この記事の閲覧が伸びててびっくりしてます。
ご一読いただいた方、ありがとうございます(*´▽`*)

そして、「販売はしていますか?」というお問い合わせをいただくことも多いです。

結論から書きますと、書店での販売とかはしてないです。
あくまで個人的に翻訳して、個人的に印刷しているものです。

ですがお問い合わせをいただくことが多いので、欲しい方にはお安くお譲りしようかと検討しています。

値段も決めてないので、価格交渉も受付けます。
すごく安い値段を言われなければ、言い値でお渡しできるかもしれません。

「欲しいな」と思った方は、お手数ですが以下のフォームに回答をお願いいたします。
発送の場合はご住所など、個人情報も関わってくると思うので、メールアドレスを教えて頂き、以下はメールでのやりとりをさせていただきたく考えております。

また、参考までに冊子の概要を書いておきます。参考になさってください。

【エナジーオラクルカード 翻訳冊子】

サイズ:A5
紙質 :表紙、裏表紙は厚紙
中は普通紙
ホチキス止め
背表紙にはかわいマスキングテープを貼っています
備考 :あくまで個人的に翻訳したものです。
入念に見直しはしていますが、誤字脱字があるかもしれません。
一部意訳もあります。ご了承くださいませ。

欲しい方はお気軽にお問い合わせください!
24時間以内には必ず返信するようにしています。

Thank you for your reading!
I wish you all the best!

「翻訳しました♪」への4件のフィードバック

  1. はじめまして。カードを購入したのですが、英語版のカードのみで解説書がありません。譲って頂きたいです。

    1. RIE様
      ご購入検討いただきまして、ありがとうございます!
      大変お手数なのですが、今後のやりとりはメールにて行わせていただいてもよろしいでしょうか?(発送の際のご住所など、個人情報が関わるため)
      noelwakuwaku☆yahoo.co.jpに、ご希望の価格を添えてメールをお願いいたします。(☆を@に変えてくださいませ)
      どうぞよろしくお願いいたします。

  2. エナジーオラクルカードの翻訳した本?は販売されてますでしょうか?
    お売り頂ければおいくらぐらいでしょうか?
    宜しくお願いいたします。

    1. コメントいただき、ありがとうございます!
      ご希望の方が最近多いので、ほしい方にお譲りし始めようかと思っていたところでした。

      まだ値段も決めていないのですが、いくらくらいだとよろしいですか?

      ちなみに冊子はそれほど豪華な作りではなく、
      サイズ:A5
      紙質:普通紙(表紙と裏表紙のみ厚紙)
      ホチキス留です。

      ご検討ください(^ ^)

コメントを残す

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください